はじめに
個人情報保護の重要性を認識し、適切に利用し、保護することが社会的責任であると考え、個人情報の保護に努めることをお約束いたします。
Introduction
We understand the importance of protecting your personal information, and believe it is our responsibility to properly manage and safeguard this information.
--------------------------------------------------------------------------
（個人情報の定義）
個人情報とは、個人に関する情報であり、氏名、生年月日、性別、電話番号、電子メールアドレス、職業、勤務先等、特定の個人を識別し得る情報をいいます。
Definition
Personal information is defined as information such as name, date of birth, gender, telephone number, e-mail address, profession, place of employment, and all other information that can be used to identify a particular individual.
（個人情報の収集・利用）
当店は、以下の目的のため、その範囲内においてのみ、個人情報を収集・利用いたします。
当店による個人情報の収集・利用は、お客様の自発的な提供によるものであり、お客様が個人情報を提供された場合は、当店が本方針に則って個人情報を利用することをお客様が許諾したものとします。
・ご注文された当店の商品をお届けするうえで必要な業務
・新商品の案内など、お客様に有益かつ必要と思われる情報の提供
・業務遂行上で必要となる当店からの問い合わせ、確認、およびサービス向上のための意見収集
・不正・不当な目的で当店を利用しようとする方のご利用をお断りするために行う調査
・当店及び当店の提携先が提供しているサービスやセキュリティの向上
・各種のお問い合わせ対応
Collection and Usage of Personal information
We will only use and collect your personal information for the objectives listed below, and only for those specific purposes.
Personal information is provided to our company at your sole will and discretion. By doing so you acknowledge that our company will use this information for the following purposes.
・For delivery of goods purchased from our company
・Provide valuable or necessary information to our customers, such as new products from our company
・Contact customers to confirm or request information in accordance to our business guideline
・To conduct investigations should our services be used for fraud or other unauthorized purposes.
・Keeping our website and services safe and secure
・For customer inquiries
（個人情報の第三者提供）
当店は、法令に基づく場合等正当な理由によらない限り、事前に本人の同意を得ることなく、個人情報を第三者に開示・提供することはありません。
Disclosing Personal Information to Third Parties
With the exception of fulfilling a legal obligation or other justifiable reason, we will not share any personal information with a third party without prior customer consent.
（委託先の監督）
当店は、お客様へ商品やサービスを提供する等の業務遂行上、個人情報の一部を外部の委託先へ提供する場合があります。その場合、業務委託先が適切に個人情報を取り扱うように管理いたします。
Supervision of authorized third party
A part of personal information may be disclosed to an authorized third party to allow for necessary business operations such as providing goods and services to our customers. In such case, information will be sent to affiliates capable of handling such information.
（個人情報の管理）
当店は、個人情報の漏洩、滅失、毀損等を防止するために、個人情報保護管理責任者を設置し、十分な安全保護に努め、また、個人情報を正確に、また最新なものに保つよう、お預かりした個人情報の適切な管理を行います。
Safekeeping of personal information
In order to prevent leak, loss and destruction of information, an authorized individual is responsible for the management and protection of all personal information, and will endeavor to safely protect, as well as maintain correct and current personal information.
（クッキーについて）
当ウェブサイトでは、クッキーを商品の購入、利用者の動向調査等の為に使用することがあります。お客様がクッキーを使用しない設定としている場合、当ウェブサイトで使用できる機能については制限される可能性がありますのでご了承下さい。
Cookies
This site uses cookies. Cookies are a text file stored on your computer that collect visitor behavior and activity information, used to generate statistical reports on website activity. You can set your browser to not accept cookies, but in doing so please be aware that certain site functions may be lost .
（情報内容の照会、修正または削除）
当店は、お客様が当店にご提供いただいた個人情報の照会、修正または削除を希望される場合は、ご本人であることを確認させていただいたうえで、合理的な範囲ですみやかに対応させていただきます。
Information retrieval, update and deletion
Should you request the retrieval, update, or deletion of information provided to our company, we will handle your inquiry as expediently as possible, provided that you are able to verify that you are the holder of said information.
（セキュリティーについて）
SSL暗号通信によりお客様のウェブブラウザとサーバ間の通信がすべて暗号化されるので、お買い物カゴでご記入された内容は安全に送信されます。
Security of Personal Information
All data input and transferred to us is protected by SSL encryption. All transmissions between your web browser and our server are encrypted and sent securely.
